雙心's home

　　貼心提醒：書名請用台語發音。（哪裡貼心）
　　
　　說到荷蘭會想到什麼？風車、木鞋、鬱金香，還是七月的世足賽？兩個月前當荷蘭史無前例地踢進世足總決賽時，世人才知道關於荷蘭人的秘辛與八卦：總決賽前荷蘭選手差點淪落街頭，因為旅館訂不夠久。好吧，這不是秘辛，也不是八卦，更不是荷蘭人看衰自己的隊伍，基本上荷蘭人熱愛球賽，踢贏了整個城鎮都會爛醉如泥，踢輸的話，也會爛醉如泥，輸或贏不是重點，窮不窮也不是重點，重點是荷蘭人善用每一分錢，三塊錢能解決的事絕不花五塊（還會收集折價券打個折），先預定了房間，訂金就飛走了，那可不成，這是荷蘭人的文化。
　　
　　沒唬爛你，關於種種荷蘭人的特性，看了這本書就知道。
　　
　　其實書本的原名是《The UnDutchables, an observation of the netherlands: its culture and its inhabitants》（無法接近的荷蘭人：對荷蘭文化與居民的觀察）由因公居住荷蘭多年的一枚英國人加上一枚美國人所寫成，如果你要到荷蘭，不得不看這本書，如果你沒有要到荷蘭，也可以看一下增廣見聞。看似生硬的原書名，喬裝成小論文般井然有序的內文，其實暗藏作者的心機與強大怨念，詼諧恣肆絕不乏味。
　　
　　曾有荷蘭人表示這本書寫的就是荷蘭人，『如果這不是荷蘭人，那是因為荷蘭人還要更超過！』
　　  
　　在閱讀本書之前，我就知道荷蘭的性交易非常開放，社會福利好（因為稅率超高），看了這本書之後我才知道，在荷蘭還有『補助嫖妓』這回事，基本上荷蘭根本就是廢材自由人的天堂，當你從學校畢業後可以選擇『要不要去工作』，如果選擇不去工作之後就是選擇『那我要領什麼福利過活』，即使是個毒品使用者（已經扣除掉合法的大麻使用者，根據作者的用詞是毒蟲），每個月都可以有550歐元以上的進帳，荷蘭是非常開放的國家，理解『街頭生活是很昂貴的，你沒有辦法從冰箱隨便拿個三明治來充飢。』（1歐元目前約略等於40新台幣，毒品使用者的底薪等於二萬二新台幣。）

　　
　　《荷蘭不唬爛》是看似唬爛的荷蘭全攻略，從建築、大眾運輸、食物、風俗……各方面來紀錄、闡述荷蘭人，大概我是學語文的，所以對荷蘭語言一節特別感興趣，荷蘭人表達時間的概念非常有趣，「half eight」被英國人理解為八點半，對荷蘭人來說則是七點半（在八點之前的半小時），七點二十的說法是『tien voor half acht』（差十分鐘就是八點之前的半小時），八點三十五則是『vijf over half negen』（九點前的半小時過五分鐘）。
　　在英文裡表態動詞通常使用is，我們翻譯成『是』，The ball is in the hole.（球在洞裡），荷蘭人卻用『站』、『坐』或『躺』，直向是『站』，橫向是『躺』，封閉空間就用『坐』，方向規則大過封閉空間，所以瓶子『站』在冰箱裡，筆『躺』在桌上，鑰匙『坐』在口袋內，不過一個立方體位於桌上，是站還是躺呢？而且連荷蘭人都說不清楚，眼鏡到底是站在鼻子上，還是坐在鼻子上。
　　
　　荷蘭人對觀光客非常友善，然而一旦發現你想長居荷蘭（多久算『長』居由他們判斷），態度立刻變了調，如何快速結交朋友並獲得尊敬，作者教了一句話，請告訴他們：「Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg.」（正常表現即可，這就夠怪了。）荷蘭人到底怪不怪咧，快來看《荷蘭不唬爛》鑑定一下！（ps要是問我的答案，我會說，荷蘭人真的很怪，只不過台灣人更怪！快去看《荷蘭不唬爛》，知道我們的怪是有伴的！）